La revedere pentru totdeauna, regiune scoțiană,
Cu străvechea ta glorie.
Numele este același, la revedere
Patria Majestuoasa!
(c) Robert Burns „Gloria Scoției”
Scoția a oferit lumii unul dintre cei mai remarcabili poeți ai secolului al XVIII-lea - Robert Burns, care este citit și admirat în întreaga lume. În Rusia, multe dintre poeziile sale au fost publicate în traducere de S.Ya. Marshak, unele au devenit cuvintele unor cântece celebre (de exemplu, poemul „Dragoste”). Dar faima mondială a acestui poet palidează în fața gloriei pe care o primește în țara sa natală - Scoția. Nu degeaba se obișnuiește în mod tradițional să sărbătorim pe acest pământ sărbătoare populară- Ziua Robert Burns, care coincide cu ziua de naștere a poetului, pe 25 ianuarie.
Această sărbătoare națională scoțiană este sărbătorită în întreaga lume de scoțieni, precum și de alți iubitori ai poeziei acestui autor. Componenta principală a acestei sărbători scoțiane este cina de gală.
O cină tradițională de Ziua lui Robert Burns constă de obicei din mai multe etape. Felul de mâncare principal este adesea haggis-ul național, pe care poetul însuși l-a venerat foarte mult - în opera sa există o odă separată dedicată acestui fel de mâncare național.
În tine îl laud pe comandant
Toate budincile fierbinți ale lumii, -
Puternicul Haggis, plin de grăsime
Și tripa.
Scriu în timp ce lira mă servește,
Poezii pentru tine.
(c) Robert Burns „Odă pentru budinca scoțiană Haggis”
Conform tradiției culturale, scoțienii citează în această zi poezii ale poetului lor preferat, fac toasturi în cinstea lui, își amintesc principalele etape ale biografiei sale, beau whisky scoțian și spun povești amuzante legate de Burns. De exemplu:
„Odată, Robert Burns a văzut cum un marinar a salvat un negustor de succes care căzuse în apele golfului Greenock. Și când mulțimea a fost revoltată de zgârcenia negustorului care i-a oferit salvatorului său un șiling, marele poet scoțian nu a rezistat să exclame: „Lăsați-l să plece își cunoaște mai bine propria valoare”.
Noaptea lui Robert Burns
Citeste si:
Unul dintre cele mai izbitoare și recunoscute simboluri scoțiene este cimpoiul - nu degeaba există mai multe povești amuzante despre locuitorii acestei țări este legat de acest instrument muzical neobișnuit, original și complet nestandard.
Jocurile Highland sunt un eveniment cultural de mare renume care sărbătorește cultura scoțiană. Inițial, jocurile de pe munte erau o distracție tipic scoțiană. Astăzi, acest eveniment a depășit cu mult Scoția. Jocurile Highlander sunt populare în SUA, Canada, Elveția și alte țări.
Dacă întrebi un turist obișnuit ce îți vine mai întâi în minte când menționezi Scoția, poți auzi o mare varietate de răspunsuri: pentru cineva care nu este străin de moda modernă- acestea sunt kilturi și tartanuri pentru cei care știu geografie - acesta este Nessie, faimosul monstru din Loch Ness pentru cunoscătorii de alcool de calitate - acesta este whisky-ul scoțian pentru oamenii care nu sunt străini de muzica etnică - cimpoiele.
Burns Night este o sărbătoare națională în Scoția, ziua de naștere a celebrului bard Robert Burns, care este sărbătorită pe 25 ianuarie. Sărbătoarea este însoțită de un festin mare, whisky scoțian, recitarea poeziei lui Burns, dans și interpretarea „Auld Lang Syne” - un cântec de băut de Anul Nou bazat pe poeziile lui Burns.
Când se sărbătorește Burns Night?
În fiecare an, sărbătoarea cade în aceeași dată - 25 ianuarie, deoarece poetul scoțian Robert Burns s-a născut în această zi. Cea mai faimoasă piesă a lui se numește „The Good Old Time” și este interpretată de obicei în ajunul Anului Nou.
Ce este Burns Night?
După cum sugerează și numele, aceasta este o seară dedicată lui Burns, sărbătorită cu o cină de gală cu ordinea tradițională a bucatelor lăudate de poet, aduse în sunet de cimpoi și precedate de lectura de poezie.
Ce este inclus în cina de gală
În Burns Night, se obișnuiește să se servească haggis și sos pe bază de whisky, piure de cartofi, rutabaga și napi, cranachan și whisky scoțian. Haggis este organe de miel, tocate cu ceapă, fulgi de ovăz și condimente. Toate acestea se fierb in stomac de miel si se servesc cu piure de napi, cartofi sau rutabaga. Desigur, cel mai bun plus la o cină copioasă este whisky-ul scoțian. La desert, se obișnuiește să se servească cranachan (un fel de mâncare făcut din frișcă, whisky, miere, zmeură proaspătă și fulgi de ovăz prăjit) sau Tipsy Laird fleac făcut din whisky, cremă de brânză și fursecuri cu fulgi de ovăz. În mod tradițional, mâncărurile sunt aduse în sală pe sunetele cimpoiilor scoțiene.
Ce se obișnuiește să spună în vacanță?
Sărbătoarea începe cu recitarea poeziei lui Burns: rugăciunea „Selkirk Grace” și „Oda lui Haggis”. Abia după aceasta poți începe să mănânci. Pe tot parcursul sărbătorii, se aud alte poezii, glume și toasturi în cinstea celebrului bard. La sfârșitul serii, oaspeții stau în picioare, își dau mâinile și cântă „The Good Old Days”, care marchează sfârșitul sărbătorii.
Ce ținută preferi?
În principiu, poți alege ce vrei, dar în mod tradițional scoțienii poartă beretă, eșarfă sau kilt în carouri.
Când a început să fie sărbătorită Burns Night?
Burns Night a început să fie sărbătorită la scurt timp după moartea bardului la sfârșitul anilor 1700. În ziua morții sale, 21 iulie, prietenii poetului s-au adunat în Ayrshire pentru a-și lua rămas bun de la el. Mai târziu, sărbătoarea a fost mutată la ziua lui de naștere. Astăzi Burns Night este sărbătorită nu numai în Scoția, ci în întreaga lume.
25 Ianuarie este ziua de naștere a poetului scoțian Robert Burns
Ziua de naștere a celebrului poet Robert Burns (1759 - 1796) este sarbatoare nationalaîn Scoţia, patria poetului. Scoțienii sunt foarte mândri de celebrul lor compatriot și îi onorează memoria.
Ziua de naștere a lui Robert Burns este de obicei sărbătorită sub forma unei cine (așa-numita Burns Supper), ținută conform unui anumit scenariu. Mai întâi - un mic spectacol de scenă, cu poezii, cântece și dansuri populare. În Scoția, Burns este venerat ca un simbol al națiunii și, prin urmare, ziua de naștere a poetului - una dintre cele mai iubite sărbători din țara dealurilor - este sărbătorită pe scară largă și zgomotos. ( click pe poza)
În această zi, costumul național scoțian este scos din garderobă. Modelul de kilt și țesătură - tartan - sunt transmise numai prin linia familiei și determină apartenența la unul sau altul clan. Clanurile datează din cele mai vechi timpuri, când doar highlanderii (scoțienii care trăiau în munți, nu pe câmpii) erau împărțiți în familii de clanuri. Apartenența la un anumit clan este încă o caracteristică importantă a familiei scoțiane.
Sărbătoarea de Ziua Burns constă exclusiv din bucătăria scoțiană. Hagis a fost preparat în mod tradițional din ficat de miel tocat fin, cu adaos de fulgi de ovăz și condimente. Împreună cu hagis pe masa festiva se servesc cartofi fierti si napi. La desert, gospodina pricepută va pregăti kranichen - frișcă cu zmeură și prăjită fulgi de ovăz, care amintește ușor în gust de Yakut kerchakh. Și, bineînțeles, pe masă în acea zi este celebrul whisky scoțian.
Burns sa născut într-o familie de fermieri. Pe când era încă la școală, Robert a început să scrie primele sale poezii într-un caiet. A scris doar despre ceea ce a trăit și a simțit el însuși - bucurii și dureri, dragoste pentru femei, devotament față de patria sa. Tinerețea lui Burns a fost petrecută în nevoi și muncă grea și, așa cum se întâmplă de obicei, a trezit dragostea în el. A avut o viață personală furtunoasă, plină de romane. Temele sale sunt dragostea, libertatea, natura scoțiană și istoria. Pentru el, limba scoțiană nu era un dialect pe moarte, ci un instrument poetic rafinat. Poezia încântă prin simplitate, ludic și muzicalitate uimitoare.
Vechea poezie populară scoțiană a influențat opera lui Burns. A adunat texte și melodii, le-a completat cu strofe din propria sa compoziție și le-a înlocuit pe cele pierdute sau obscene cu ale sale. Este adesea imposibil de determinat care sunt textele populare și care sunt textele lui Burns. Există multe monumente ale poetului național iubit al Scoției. Există chiar și monumente cu margareta de munte cântată de Burns, zdrobită de plug, și șoarecele de câmp, al cărui cuib a fost distrus de poetul-plugar.
Burns este lăudat ca poet romantic, dar poeziile și baladele sale reflectă sănătatea mentală practică a țăranilor printre care a crescut. Opera lui Burns a marcat înflorirea poeziei scoțiane - lirică, pământească, satirică și uneori răutăcioasă.
Și acum nu există o singură casă scoțiană în care cărțile lui Burns și despre Burns să nu fie pe rafturi, unde portretul lui să nu fie atârnat. Deosebit de popular printre scoțieni este poemul lui Burns „My Heart’s in the Highlands”, care este plin de dragoste pentru Scoția, patria poetului.
Inima mea este în munți... Până astăzi sunt acolo,
Urmând urmele unei căprioare, zbor de-a lungul stâncilor,
Urmăresc o căprioară, sperie o capră,
Inima mea este în munți, iar eu însumi sunt dedesubt.
La revedere, patria mea! Nord, la revedere -
Patria gloriei și vitejii.
De lumină albă condus de soartă
Voi rămâne pentru totdeauna fiul tău!
Sărbătoarea este sărbătorită nu numai în Scoția, ci și în multe zone din Marea Britanie.
O sărbătoare națională - ziua de naștere a remarcabilului poet Robert Burns (25 ianuarie 1759 - 21 iulie 1796) este sărbătorită pe scară largă în patria sa din Scoția. Scoțienii sunt foarte mândri de celebrul lor compatriot și îi onorează memoria. Sărbătoarea este sărbătorită nu numai în Scoția, ci și în multe zone din Marea Britanie.
Ziua de naștere a lui Robert Burns este de obicei sărbătorită sub forma unei cine (așa-numita Burns Supper), ținută conform unui anumit scenariu. În primul rând - un mic spectacol de scenă, cu poezii, cântece și dansuri populare. În Scoția, Burns este venerat ca simbol al națiunii și, prin urmare, ziua de naștere a poetului - una dintre cele mai îndrăgite sărbători din țara dealurilor - este sărbătorită pe scară largă și zgomotos.
În această zi, scoțienii își scot costumele naționale din garderoba. Designul de kilt și țesătură - tartan - se transmite doar prin linia familiei și determină apartenența la unul sau la altul. Clanurile datează din cele mai vechi timpuri, când doar highlanderii (scoțienii care trăiau în munți, nu pe câmpii) erau împărțiți în familii de clanuri. Apartenența la un anumit clan este încă o caracteristică importantă a familiei scoțiane.
Tratament festiv de ziua lui Burns
Masa de ziua lui Burns constă exclusiv din bucătăria scoțiană. Hagis a fost preparat în mod tradițional din ficat de miel tocat fin, cu adaos de fulgi de ovăz și condimente. Alături de hagis, pe masa festivă se servesc cartofi fierți și napi. La desert, gospodina pricepută va pregăti kranichen - frișcă cu zmeură și fulgi de ovăz prăjiți. Și, bineînțeles, pe masă în acea zi este celebrul whisky scoțian.
Burns sa născut într-o familie de fermieri. Pe când era încă la școală, Robert a început să scrie primele sale poezii într-un caiet. A scris doar despre ceea ce a trăit și a simțit el însuși - bucurie și tristețe, dragoste pentru femei, devotament față de patria sa. Tinerețea lui Burns a fost petrecută în sărăcie și muncă grea și, așa cum se întâmplă de obicei, a trezit dragostea în el. A avut o viață personală furtunoasă, plină de romane. Temele poemelor sale sunt dragostea, libertatea, natura scoțiană și istoria. Pentru el, limba scoțiană nu era un dialect pe moarte, ci un instrument poetic rafinat. Poezia încântă prin simplitate, ludic și muzicalitate uimitoare.
Burns este lăudat ca un poet romantic, dar poeziile și baladele sale reflectă sănătatea mentală practică a țăranilor printre care a crescut. Opera lui Burns a marcat înflorirea poeziei scoțiane - lirică, pământească, satirică și uneori răutăcioasă.
Această sărbătoare este sărbătorită pe scară largă în patria poetului - Scoția.
Și acum nu există o singură casă scoțiană în care cărțile lui Burns și despre Burns să nu fie pe rafturi, unde portretul lui să nu fie atârnat. Deosebit de popular printre scoțieni este poemul lui Burns „My Heart’s in the Highlands”, care este plin de dragoste pentru Scoția. .din
Inima mea este în munți... Până astăzi sunt acolo,
Urmând urmele unei căprioare, zbor de-a lungul stâncilor,
Urmăresc o căprioară, sperie o capră,
Inima mea este în munți, iar eu însumi sunt dedesubt.
La revedere, patria mea! Nord, la revedere -
Patria gloriei și vitejii.
Suntem mânați de soartă în întreaga lume,
Voi rămâne pentru totdeauna fiul tău!
„Poate că nu există niciun poet în lume care să fie atât de cunoscut și cântat atât de mult - timp de două secole! - în țara natală.
Rândurile celor mai bune poezii ale sale au devenit sloganuri ele sunt purtate pe bannere de scoțieni în timpul festivalurilor mondiale - întâlniri ale tuturor oamenilor de bunăvoință.
Cuvintele lui au devenit proverbe, cântecele lui au revenit oamenilor.
Pentru mulți poeți care scriu în engleză, de la poeții de la Lake School - Coleridge, Wordsworth, Southey - și romanticii revoluționari de la începutul secolului al XIX-lea - Byron, Shelley, Keats - și terminând cu mulți dintre contemporanii noștri, Robert Burns a devenit pionierul noilor drumuri în poezie .
El i-a învățat pe frații săi să scrie despre viața reală, pământească, umană nu din exterior, nu din punctul de vedere al unui observator, ci din punctul de vedere al unui participant la această viață, proprietarul ei, creatorul ei.
Înainte de Burns, poeții au scris și despre oamenii obișnuiți, despre sentimente simple.
Dar, descriind munca fierarului din sat, poetul nu a simțit greutatea ciocanului și căldura de la nicovală.
Când descriem îndrăgostiți, am uitat adesea de frumusețea pământească vie corpul uman, despre sânge fierbinte, despre o inimă care bate tare.
Burns scrie despre cum ara el însuși pământul, sărută însuși fata și își batjocorește sfinții și ipocriții.
Și de aceea ai încredere în el necondiționată.”
(1759 - 1796) este o sărbătoare națională în Scoţia, în patria sa. Scoțienii sunt foarte mândri de celebrul lor compatriot și îi onorează memoria.
Burns sa născut într-o familie de fermieri. Pe când era încă la școală, Robert a început să scrie primele sale poezii într-un caiet. A scris doar despre ceea ce a trăit și a simțit el însuși - bucurii și tristeți, dragoste pentru femei, loialitate și trădare, devotament față de patria sa.
Tinerețea lui Burns a fost petrecută cu mare nevoie și muncă grea. A scris despre natura scoțiană, și povești, dragoste și trădare.
limba scotiana a fost pentru el nu un dialect pe moarte, ci un instrument poetic rafinat. Poezia încântă prin simplitate, ludic și muzicalitate uimitoare.
Vechi Poezie populară scoțiană a influențat opera lui Burns. A adunat texte și melodii, le-a completat cu strofe din propria sa compoziție și le-a înlocuit pe cele pierdute sau obscene cu ale sale. Este adesea imposibil de determinat care sunt textele populare și care sunt textele lui Burns.
Există multe monumente ale poetului național iubit al Scoției. Există chiar și monumente cu margareta de munte cântată de Burns, zdrobită de plug, și șoarecele de câmp, al cărui cuib a fost distrus de poetul-plugar. Burns este adesea vorbit despre un poet romantic, dar poeziile și baladele sale reflectă sănătatea mentală practică a țăranilor printre care a crescut. Opera lui Burns a marcat înflorirea poeziei scoțiane - lirică, pământească, satiră, uneori răutăcioasă.
Deosebit de popular printre scoțieni este poemul lui Burns " Inima mea este în munți» ( Inima mea este în Highlands), care este plin de dragoste pentru Scoția - patria poetului.
Inima mea este in munti...
Până astăzi sunt acolo
Urmând urmele unei căprioare, zbor de-a lungul stâncilor,
Urmăresc o căprioară, sperie o capră,
Inima mea este în munți, iar eu însumi sunt dedesubt.
La revedere, patria mea!
Nord, la revedere -
Patria gloriei și vitejii.
Suntem mânați de soartă în întreaga lume,
Voi rămâne pentru totdeauna fiul tău!
In Scotia Arsuri este venerat ca simbol al națiunii și, prin urmare, ziua de naștere a poetului - una dintre cele mai iubite sărbători din țara dealurilor - este sărbătorită pe scară largă și zgomotos. Sărbătoarea are loc sub forma unei cine (Burns Night sau așa-numita Burns Supper), ținută după un anumit scenariu.
În primul rând - un mic spectacol de scenă, cu poezii, cântece și dansuri populare. În această zi, celebrul Costum național scoțian. Kilt iar designul țesăturii - tartan - se transmite doar prin linia familiei și determină apartenența la unul sau la altul. Clanurile datează din cele mai vechi timpuri, când doar highlanderii (scoțienii care trăiau în munți, nu pe câmpii) erau împărțiți în familii de clanuri.
Apartenența la un anumit clan este încă o caracteristică importantă a familiei scoțiane. Mâncărurile de Ziua Arsurilor sunt exclusiv mâncăruri scoțiene: haggis, cranichen, cartofi, napi. Haggis a fost preparat în mod tradițional din ficat de oaie tocat fin, cu adaos de fulgi de ovăz și condimente. Alături de ea, pe masa festivă se servesc cartofi fierți și napi. La desert, gospodina pricepută va pregăti kranichen - frișcă cu zmeură și fulgi de ovăz prăjiți. Și, bineînțeles, pe masă în acea zi este celebrul whisky scoțian.
În tine îl laud pe comandant
Toate cele mai tari budinci din lume, - The Mighty Haggis - pline de grăsime
Și tripa.
Mâzgălind în timp ce lira mă servește,
Poezii pentru tine.
corpulent, dens, cu laturile abrupte,
Te ridici ca un deal îndepărtat,
Și sub tine e o tavă largă
Aproape crăpături
Dar cum vă mângâie sucurile
Apetitul nostru!
Mă rog Providenței Cerești:
Atât în zilele lucrătoare, cât și duminica
Nu ne da tocană nedospită,
Arată-ne bunătate
Și trimis jos dragă, minunată,
Hot Haggis!
După aceasta, conform tradiției, se beau două porții de whisky: una - pentru Arsuri, a doua - pentru Scotia. Restul cinei este petrecut ascultând cimpoi, cântând cântece tradiționale și cântece bazate pe poeziile lui Burns, citind operele poetului și dansând scoțian înfocat.
Datorită traducerilor lui Samuil Yakovlevich Marshak, putem citi și bucura de poeziile marelui poet scoțian. Marshak însuși a spus: „Sunt fericit că am onoarea de a oferi contemporanilor și compatrioților mei cel mai mult întâlnire deplină Traducerile lui Burns. LA. Tvardovsky și-a evaluat traducerile astfel: „Marshak l-a făcut pe Burns rus, lăsându-l scoțian”.
„De atunci am trăit cu un singur vis:
Slujește țara cât poți de bine...
Pentru a aduce beneficii oamenilor -
Ei bine, inventează ceva
Sau măcar cântă un cântec!...”
R. Arsuri
Adesea poeziile lui Burns traduse de S.Ya Marshak sunt percepute de noi ca poeziile contemporanului nostru.
Ei bine, cine nu știe filmul" Romantism de birou"(regia E. Ryazanov)? Și dacă nu l-ai vizionat, atunci cu siguranță ai auzit muzica și cântecele. Una dintre cele mai lirice cântece ale filmului, „Nu există pace în sufletul meu...” a fost scris de A. Petrov după cuvintele lui R. Burns, pe neașteptate, o melodramă despre perioada sovietică de stagnare, funcționare, plancton de birou, trădare și dragoste.
FĂRĂ PACE PENTRU SUFLETUL MEU
Nu există pace pentru sufletul meu.
Toată ziua am așteptat pe cineva.
Fără somn întâlnesc zorii
- Și totul din cauza cuiva.
Nu e nimeni cu mine.
Oh, unde să găsești pe cineva!
Pot să fac înconjurul lumii,
Pentru a găsi pe cineva.
O, tu care păstrezi dragostea
Forțe necunoscute
Să se întoarcă nevătămat din nou
Cineva dragul meu vine la mine.
Dar nu este nimeni cu mine.
Sunt trist din anumite motive.
Jur că aș da orice
În lume pentru cineva!
De dragul cuiva
Ma doare inima - nu îndrăznesc să spun,
Ma doare inima pentru Cineva;
M-aș putea trezi într-o noapte de iarnă
De dragul cuiva.
O-hon! pentru Cineva!
O-hei! pentru Cineva!
Aș putea străbate lumea din jur,
De dragul cuiva.
Voi puteri care zâmbesc pe dragoste virtuală,
O, zâmbește-i dulce pe cineva!
De orice pericol ține-l liber,
Și trimite-mi pe cineva în siguranță!
O-hon! pentru Cineva!
O-hei! pentru Cineva!
Aș face-ce nu aș face?
De dragul Cuiva
(Traducere de S. Marshak)
Și melodia Donei Rosa din film: „ Bună, sunt mătușa ta„! Toată lumea a auzit-o cu siguranță. Dar ne gândim cu adevărat cine este autorul celebrelor replici? Până când într-o zi, complet întâmplător, descoperi cuvinte memorabile într-un volum de poezii al unui celebru poet scoțian. Sau poate veți vedea un citat și un autor undeva în LiveJournal pe World Wide Web. Așa va avea loc cunoașterea dumneavoastră cu opera lui Robert Burns (nu într-un mod școlar-formal, ci într-un mod real, sincer).
Dragoste și sărăcie pentru totdeauna
Am fost prins într-o plasă.
Dar nici sărăcia nu contează pentru mine,
Nu ar exista iubire pe lume.
De ce soarta este distrugătorul casei?
Este dragostea întotdeauna o piedică?
Și de ce iubirea este un sclav
Prosperitate și succes?
Bogăție, onoare până la urmă
Aduc puțină fericire.
Și îmi pare rău pentru lași și proști,
Că sunt supuși autorităților.
Ochii tăi strălucesc ca răspuns
Când îmi pierd mințile
Și pe buzele tale există un sfat -
Păstrați discreția.
Dar cum o pot stoca?
Când suntem aproape de tine?
Dar cum o pot stoca?
Îți întâlnești privirea?
Fericit este bietul om din lume
Cu dragostea lui simplă,
Cine nu este deloc gelos
Clasa bogata.
Oh, de ce rock crud -
Dragostea este întotdeauna o piedică
Și floarea iubirii nu înflorește
Fără faimă și succes?
(traducere de S. Marshak)
În repertoriul cântărețului Alexander Gradsky există un întreg ciclu de compoziții bazate pe poeziile lui Burns, de exemplu, „În câmpurile sub zăpadă și ploaie...” (traducere de S. Marshak, versul „Oh Wert Thou In The Cauld Explozie").
Pe câmp, sub zăpadă și ploaie,
Dragul meu prieten,
Bietul meu prieten
Te-aș acoperi cu o mantie
De la viscolele de iarnă,
De la viscolele de iarnă.
Și dacă chinul este sortit
Este destinul tău
Este destinul tău
Sunt gata să-ți întristez durerea până la capăt
Distribuie cu tine
Distribuie cu tine.
Lasă-mă să cobor în valea întunecată,
Unde este noaptea de jur împrejur?
Unde este întuneric peste tot, -
În întuneric aș găsi soarele
Împreună cu tine,
Împreună cu tine.
Și dacă mi-au dat o moștenire
Întregul glob
Întregul glob
Cu ce fericire aș avea
Tu singur
Tu singur.
Poezia lui Burns simplu, ritmic și muzical. Aceste poezii trebuie cântate - apoi sună cu toată puterea lor, pătrunzând adânc în suflet...
