Curatenie si curatenie
© E. Genieva, prefață, comentarii, 2017
© I. Gurova, traducere în rusă. Descendenții, 2017
© A. Livergant, traducere în rusă, 2017
* * *
© Ediție în limba rusă, design. Editura SRL E, 2017
Autoarea, servitorul ei umil și devotat, dedică acest roman contesei de Fevilide
Înșelat în prietenie
trădat în sentimente.
Scrisoarea unu
Isabella către Laura
Cât de des, ca răspuns la cererile mele constante de a-i spune fiicei mele în fiecare detaliu despre greutățile și vicisitudinile vieții tale, ai răspuns:
„Nu, prietene, îți voi răspunde cu consimțământul cererii tale până când nu voi mai fi în pericol de a mai trăi astfel de orori.”
Ei bine, momentul acela se apropie. Astăzi ai cincizeci și cinci de ani. Dacă crezi că poate veni o vreme când o femeie nu este amenințată de curtarea persistentă a admiratorilor urâți și de persecuția crudă a taților încăpățânați, atunci acesta este tocmai momentul din viața ta în care intri acum.
Isabel
Scrisoarea a doua
Laura către Isabella
Deși nu pot fi de acord cu dvs. că într-adevăr va veni vremea când nu voi fi bântuit de aceleași adversități numeroase și severe pe care le-am trăit, sunt gata, pentru a evita acuzațiile de încăpățânare sau temperament prost, să vă satisfac curiozitatea fetelor. . Fie ca forța cu care am putut îndura numeroasele nenorociri care mi s-au întâmplat să o ajute să facă față nenorocirilor pe care ea însăși trebuie să le îndure.
Laura
Scrisoarea trei
Laura către Marianne
Tatăl meu era din Irlanda și locuia în Țara Galilor; mama era fiica unui coleg scoțian și a unui cântăreț italian; M-am născut în Spania și am primit educația într-o mănăstire din Franța. Când am împlinit optsprezece ani, tatăl meu m-a îndemnat să mă întorc la casa părinților mei din Țara Galilor. Casa noastră era situată într-unul dintre cele mai pitorești colțuri ale Văii Aska. Deși acum, din cauza greutăților pe care le-am îndurat, frumusețea mea nu mai este ceea ce era, în tinerețe eram foarte drăguță, dar nu aveam o dispoziție lejeră. Am avut toate avantajele sexului meu. La mănăstire s-a descurcat întotdeauna mai bine decât alții, a obținut un succes nemaiauzit pentru vârsta ei și foarte curând și-a depășit profesorii.
Am fost centrul tuturor virtuților imaginabile, dând un exemplu de integritate și noblețe.
Singurul meu defect (dacă se poate numi un defect) a fost sensibilitatea excesivă la cele mai mici necazuri ale prietenilor și cunoscuților mei, în special față de propriile mele necazuri. Vai! Cum s-au schimbat lucrurile! Deși acum propriile mele nenorociri mă afectează nu mai puțin decât înainte, nenorocirile altora nu mă mai deranjează. De asemenea, multele mele abilități slăbesc: nu mai sunt în stare să cânt și să dansez la fel de bine ca odinioară - am uitat complet Minuet de la cour.
Adio.
Deși nu pot fi de acord cu dvs. că într-adevăr va veni vremea când nu voi fi bântuit de aceleași adversități numeroase și severe pe care le-am trăit, sunt gata, pentru a evita acuzațiile de încăpățânare sau temperament prost, să vă satisfac curiozitatea fetelor. . Fie ca forța cu care am putut îndura numeroasele nenorociri care mi s-au întâmplat să o ajute să facă față nenorocirilor pe care ea însăși trebuie să le îndure.
Scrisoarea a patra
Scrisoarea trei
Cercul nostru social era restrâns: nu am întâlnit pe nimeni în afară de mama ta. Poate că ți-a spus deja că după moartea părinților ei, care se aflau în circumstanțe foarte dificile, a fost nevoită să se mute în Țara Galilor. De acolo a început prietenia noastră. Isabella avea atunci douăzeci și unu de ani și (între noi), deși era drăguță și foarte politicoasă, nu avea nici o sută parte din frumusețea și abilitățile pe care le aveam. Isabella, însă, a văzut lumea. A studiat doi ani într-una dintre cele mai bune pensiuni din Londra, a petrecut două săptămâni în Bath și chiar a luat masa în Southampton într-o seară.
„Laura”, mi-a spus ea de mai multe ori, „feriți-vă de vanitatea incoloră și de extravaganța inactivă a capitalei engleze”. Stai departe de plăcerile trecătoare din Bath și de peștii împuțiți din Southampton.
- Vai! – am exclamat eu ca răspuns. - Cum, mă rog, spune, pot să evit acele vicii care nu vor veni niciodată în calea mea? Cât de probabil este să pot gusta petrecerea liberă a Londrei, plăcerile din Bath sau peștele împuțit din Southampton?! Eu, destinat să-mi pierd zilele tinereții și frumuseții într-o cabană umilă din valea Aska?
Oh! Atunci nici nu mi-am putut imagina că îmi voi schimba în curând modesta mea casă părintească cu plăceri sociale iluzorii.
Adio.
Deși nu pot fi de acord cu dvs. că într-adevăr va veni vremea când nu voi fi bântuit de aceleași adversități numeroase și severe pe care le-am trăit, sunt gata, pentru a evita acuzațiile de încăpățânare sau temperament prost, să vă satisfac curiozitatea fetelor. . Fie ca forța cu care am putut îndura numeroasele nenorociri care mi s-au întâmplat să o ajute să facă față nenorocirilor pe care ea însăși trebuie să le îndure.
Scrisoarea cinci
Scrisoarea trei
Într-o seară târzie de decembrie, când tata, mama și cu mine stăteam lângă șemineu, deodată, spre marea noastră uimire, am auzit o bătaie puternică în ușa modestei noastre cămin rural.
Tatăl meu se cutremură.
-Ce e zgomotul acela? – a întrebat el.
„Se pare că cineva bate tare la ușa noastră”, a răspuns mama.
– Serios?! - Am plâns.
„Și eu sunt de aceeași părere”, a spus părintele, „zgomotul, fără îndoială, a fost cauzat de lovituri puternice nemaiauzite asupra ușii noastre dărăpănate”.
- Da! – am exclamat. „Mi se pare că cineva ne bate la ușă în căutarea unui adăpost.”
„Aceasta este o altă întrebare”, a obiectat el. – Nu trebuie să ne prefacem că știm de ce ne bat, deși este cineva şi într-adevăr batand la usa, sunt aproape convins.
Apoi, o a doua lovitură asurzitoare în uşă l-a întrerupt pe tatăl meu la mijlocul propoziţiei şi ne-a alarmat foarte mult pe mama şi pe mine.
— N-ar trebui să mergem să vedem cine e acolo? – spuse mama. - Nu sunt servitori.
„Poate”, am răspuns.
- Mergem atunci? – spuse mama.
„Cu cât mai devreme, cu atât mai bine”, a răspuns tatăl.
- Oh, să nu pierdem timpul! - Am plâns.
Între timp, a treia lovitură, chiar mai puternică decât precedentele două, a răsunat în toată casa.
„Sunt convinsă că cineva bate la uşă”, a spus mama.
— Se pare, spuse tatăl.
— Cred că servitorii s-au întors, am spus. — Cred că o aud pe Mary venind la uşă.
- Și slavă Domnului! – a strigat tatăl. „Am fost nerăbdător de mult timp să aflu cine a venit la noi.”
Presupunerile mele au fost complet confirmate. Nu trecuseră câteva clipe când Mary a intrat în cameră și a anunțat că un tânăr domn și servitorul lui ne bat la ușă; s-au rătăcit, sunt înghețați și cer să li se permită să se încălzească lângă foc.
„Nu le lași să intre?” - Am întrebat.
— Te superi, dragă? - a întrebat tatăl.
„Sigur că nu”, a răspuns mama.
Fără să aștepte instrucțiuni suplimentare, Mary a părăsit imediat camera și s-a întors curând cu cel mai frumos și mai amabil tânăr pe care l-am văzut vreodată. Ea a luat servitorul la locul ei.
Natura mea subtilă era deja profund impresionată de suferința străinului ghinionist, așa că de îndată ce i-am întâlnit ochii, am simțit că fericirea sau nenorocirea întregii mele vieți va depinde de această persoană.
Adio.
Deși nu pot fi de acord cu dvs. că într-adevăr va veni vremea când nu voi fi bântuit de aceleași adversități numeroase și severe pe care le-am trăit, sunt gata, pentru a evita acuzațiile de încăpățânare sau temperament prost, să vă satisfac curiozitatea fetelor. . Fie ca forța cu care am putut îndura numeroasele nenorociri care mi s-au întâmplat să o ajute să facă față nenorocirilor pe care ea însăși trebuie să le îndure.
Scrisoarea șase
Scrisoarea trei
Tânărul nobil ne-a informat că îl cheamă Lindsay - din motivele mele însă, de acum înainte îl voi numi „Talbot”. El a spus că tatăl său era un baronet englez, că mama lui murise cu mulți ani în urmă și că avea o soră cu abilități foarte medii.
„Tatăl meu”, a continuat el, „este un ticălos ticălos și egoist - vă spun asta numai vouă, prietenii mei cei mai apropiați și devotați. Virtuțile tale, draga mea Polydore, continuă el, întorcându-se către tatăl meu, și ale tale, dragă Claudia, și ale tale, draga mea Laura, îmi permit să am încredere în tine deplină.
Ne-am înclinat.
„Tatăl meu, sedus de strălucirea iluzorie a bogăției și a titlurilor de mare profil, cere să mă căsătoresc absolut cu Lady Dorothea. Dar asta nu se va întâmpla! Lady Dorothea, dincolo de cuvinte, este fermecătoare și fermecătoare, aș prefera-o oricărei alte femei, dar să știi, domnule, i-am spus, nu intenționez să o iau de soție, răsfățându-ți mofturile! Nu! Nu voi urma niciodată exemplul tatălui meu!
Cu toții am ascultat cu admirație aceste discursuri curajoase. Între timp, tânărul a continuat:
– Sir Edward a fost surprins; poate că nu se aştepta la o mustrare atât de ascuţită.
„Spune-mi, Edward,” a strigat el, „de unde ai luat această prostie totală? Bănuiesc că este din romane.”
Am tăcut: răspunsul era sub demnitatea mea. În schimb, am urcat și, însoțit de devotatul William, m-am dus la mătușile mele.
Moșia tatălui meu este în Bedfordshire, mătușa mea locuiește în Middlesex și, deși am crezut întotdeauna că cunosc geografia destul de tolerabil, m-am trezit brusc în această vale minunată, care, din câte pot să judec, este în Țara Galilor de Sud și nu în Middlesex.
După ce am rătăcit de-a lungul malurilor Ask, mi-am dat deodată seama că nu știam pe ce drum să merg și am început să-mi plâng soarta amară. Între timp, s-a făcut întuneric, nu era o singură stea pe cer care să-mi poată ghida pașii și este greu de spus ce s-ar fi întâmplat cu mine dacă, după ceva timp, nu aș fi văzut în bezna care mă înconjura. o lumină îndepărtată, care, când m-am apropiat, s-a dovedit a fi un foc care ardea îmbietor în șemineul tău. Urmărit de tot felul de nenorociri și anume de frică, frig și foame, nu am ezitat să cer adăpost, care, deși nu imediat, mi-a fost dat. Și acum, iubita mea Laura, continuă el, luându-mă de mână, spune-mi, pot să sper că voi fi răsplătită pentru toate necazurile pe care a trebuit să le suport? Spune-mi, când voi fi răsplătit de tine?
„Chiar în acest moment, dragă și amabil Edward”, am răspuns.
Și ne-am logodit imediat de tatăl meu, care, deși nu era preot, a primit o educație teologică.
Adio.
Deși nu pot fi de acord cu dvs. că într-adevăr va veni vremea când nu voi fi bântuit de aceleași adversități numeroase și severe pe care le-am trăit, sunt gata, pentru a evita acuzațiile de încăpățânare sau temperament prost, să vă satisfac curiozitatea fetelor. . Fie ca forța cu care am putut îndura numeroasele nenorociri care mi s-au întâmplat să o ajute să facă față nenorocirilor pe care ea însăși trebuie să le îndure.
Scrisoarea șapte
Scrisoarea trei
După ce am petrecut câteva zile după nuntă în valea Aska, m-am despărțit tandru de tatăl meu, de mama și de Isabella mea și am plecat cu Edward în Middlesex la mătușa lui. Philippa ne-a primit cu cele mai sincere și calde sentimente. Sosirea mea s-a dovedit a fi o surpriză foarte plăcută pentru ea, căci nu numai că nu știa absolut nimic despre căsătoria mea cu nepotul ei, dar nu avea nici cea mai mică idee despre existența mea.
În acest moment, sora lui Edward, Augusta, o fată cu abilități foarte medii, o vizita acasă. M-a întâmpinat cu nu mai puțin uimire, dar nu cu aceeași cordialitate ca Philippa. Era o răceală neplăcută și o rezervă respingătoare în felul în care m-a primit, ceea ce era în egală măsură trist și neașteptat. În timpul primei noastre întâlniri, ea nu a manifestat nici o participare plină de viață, nici o simpatie emoționantă, atât de caracteristică oamenilor care se întâlnesc pentru prima dată. Nu folosea cuvinte calde, nu exista nici vioitate, nici cordialitate în semnele ei de atenție; Mi-am deschis brațele spre ea, pregătindu-mă să o strâng de inima mea, dar ea nu mi-a răspuns.
O scurtă conversație între Augusta și fratele ei, pe care am auzit-o involuntar în timp ce stăteam în fața ușii, mi-a sporit și mai mult antipatia față de ea și m-a convins că inima ei nu a fost creată mai mult pentru tandrețea iubirii decât pentru legăturile strânse ale prieteniei.
„Înșelat în prietenie, trădat în sentimente”
Scrisoarea unu
Isabella - Laura
Cât de des, ca răspuns la cererile mele constante de a-i spune fiicei mele în fiecare detaliu despre greutățile și vicisitudinile vieții tale, ai răspuns: „Nu, prietene, voi fi de acord cu cererea ta nu până când nu voi mai fi în pericol de a experimenta din nou astfel de orori.”
„Nu, prietene, îți voi răspunde cu consimțământul cererii tale până când nu voi mai fi în pericol de a mai trăi astfel de orori.”
Ei bine, momentul acela se apropie. Astăzi ai cincizeci și cinci de ani. Dacă crezi că poate veni o vreme când o femeie nu este amenințată de curtarea persistentă a admiratorilor urâți și de persecuția crudă a taților încăpățânați, atunci acesta este tocmai momentul din viața ta în care intri acum..
Scrisoarea a doua
Laura - Isabella
Deși nu pot fi de acord cu dvs. că într-adevăr va veni vremea când nu voi fi bântuit de aceleași adversități numeroase și severe pe care le-am trăit, sunt gata, pentru a evita acuzațiile de încăpățânare sau temperament prost, să vă satisfac curiozitatea fetelor. . Fie ca forța cu care am putut îndura numeroasele nenorociri care mi s-au întâmplat să o ajute să facă față nenorocirilor pe care ea însăși trebuie să le îndure.
Deși nu pot fi de acord cu dvs. că într-adevăr va veni vremea când nu voi fi bântuit de aceleași adversități numeroase și severe pe care le-am trăit, sunt gata, pentru a evita acuzațiile de încăpățânare sau temperament prost, să vă satisfac curiozitatea fetelor. . Fie ca forța cu care am putut îndura numeroasele nenorociri care mi s-au întâmplat să o ajute să facă față nenorocirilor pe care ea însăși trebuie să le îndure..
Scrisoarea trei
Laura - Marianne
Ca fiică a celui mai apropiat prieten al meu, tu, după părerea mea, ai dreptul să cunoști povestea tristă a vieții mele, pe care mama ta m-a rugat atât de des să ți-o spun.
Tatăl meu era din Irlanda și locuia în Țara Galilor; mama era fiica unui coleg scoțian și a unui cântăreț italian; M-am născut în Spania și am primit educația într-o mănăstire din Franța. Când am împlinit optsprezece ani, tatăl meu m-a îndemnat să mă întorc la casa părinților mei din Țara Galilor. Casa noastră era situată într-unul dintre cele mai pitorești colțuri ale Văii Aska. Deși acum, din cauza greutăților pe care le-am îndurat, frumusețea mea nu mai este ceea ce era, în tinerețe eram foarte drăguță, dar nu aveam o dispoziție lejeră. Am avut toate avantajele sexului meu. La mănăstire m-am descurcat întotdeauna mai bine decât alții, succesele mele au fost nemaiauzite pentru vârsta mea și foarte curând mi-am depășit profesorii.
Am fost centrul tuturor virtuților imaginabile, dând un exemplu de integritate și noblețe.
Singurul meu defect (dacă se poate numi un defect) a fost sensibilitatea excesivă la cele mai mici necazuri ale prietenilor și cunoscuților mei, în special față de propriile mele necazuri. Vai! Cum s-au schimbat lucrurile! Deși acum propriile mele nenorociri mă afectează nu mai puțin decât înainte, nenorocirile altora nu mă mai deranjează. De asemenea, multele mele abilități slăbesc: nu mai sunt în stare să cânt la fel de bine sau să dansez la fel de grațios ca cândva - am uitat complet minuet de la cour.
Adio.
Laura.
Scrisoarea a patra
Laura - Marianne
Cercul nostru social era restrâns: nu am întâlnit pe nimeni în afară de mama ta. Poate că ți-a spus deja că după moartea părinților ei, care se aflau în circumstanțe foarte dificile, a fost nevoită să se mute în Țara Galilor. De acolo a început prietenia noastră. Isabella avea atunci douăzeci și unu de ani și (între noi), deși era drăguță și foarte politicoasă, nu avea nici o sută parte din frumusețea și abilitățile pe care le aveam. Isabella, însă, a văzut lumea. A studiat doi ani într-una dintre cele mai bune pensiuni din Londra, a petrecut două săptămâni în Bath și chiar a luat masa în Southampton într-o seară.
„Laura (mi-a spus de mai multe ori), ferește-te de vanitatea incoloră și de extravaganța inactivă a capitalei engleze. Stai departe de plăcerile trecătoare din Bath și de peștii împuțiți din Southampton.”
„Vai (am exclamat ca răspuns)! Cum, vă rog, spuneți, pot evita acele vicii care nu vor veni niciodată în calea mea? Cât de probabil este să fiu destinat să gust petrecerea liberă a Londrei, plăcerile din Bath sau peștele împuțit din Southampton?! Eu, destinat să-mi pierd zilele tinereții și frumuseții într-o cabană umilă din valea Aska?
Oh! Atunci nici nu mi-am putut imagina că în curând, foarte curând, voi fi destinat să schimb modesta mea casă părintească cu plăceri seculare iluzorii.
Adio.
Deși nu pot fi de acord cu dvs. că într-adevăr va veni vremea când nu voi fi bântuit de aceleași adversități numeroase și severe pe care le-am trăit, sunt gata, pentru a evita acuzațiile de încăpățânare sau temperament prost, să vă satisfac curiozitatea fetelor. . Fie ca forța cu care am putut îndura numeroasele nenorociri care mi s-au întâmplat să o ajute să facă față nenorocirilor pe care ea însăși trebuie să le îndure..
Scrisoarea cinci
Laura - Marianne
Într-o seară târzie de decembrie, când tata, mama și cu mine stăteam lângă șemineu, deodată, spre marea noastră uimire, am auzit o bătaie puternică în ușa modestei noastre cămin rural. Tatăl meu se cutremură.
„Ce este zgomotul acela?” (a intrebat el).
„Se pare că cineva bate tare la ușa noastră” (a răspuns mama).
„Chiar?!” (am țipat).
„Și eu sunt de aceeași părere (a spus părintele), zgomotul, fără îndoială, a fost cauzat de lovituri puternice nemaiauzite asupra ușii noastre dărăpănate.”
„Da (am exclamat), mi se pare că cineva ne bate la ușă în căutarea unui adăpost.”
„Aceasta este o altă întrebare (a obiectat el). Nu ar trebui să ne prefacem că știm de ce ne bate cineva la ușă, deși sunt aproape convins că cineva chiar bate la ușă.”
Apoi, o a doua lovitură asurzitoare în uşă l-a întrerupt pe tatăl meu la jumătatea propoziţiei şi ne-a alarmat puţin pe mama şi pe mine.
„Nu ar trebui să mergem să vedem cine e acolo? (a spus mama). Nu există servitori”.
„Poate” (am răspuns).
„Deci să mergem?” (a spus mama).
„Cu cât mai devreme, cu atât mai bine” (a răspuns tatăl).
— O, să nu pierdem vremea! (Am țipat).
Între timp, a treia lovitură, chiar mai puternică decât precedentele două, a răsunat în toată casa
„Sunt convinsă că cineva bate la uşă” (a spus mama).
„Se pare” (a spus tatăl).
„Cred că slujitorii s-au întors (am spus). Cred că o aud pe Mary venind la uşă.
„Și slavă Domnului (exclamă părintele)! Am fost nerăbdător de mult timp să aflu cine a venit la noi.”
Presupunerile mele au fost complet confirmate. Nu trecuseră câteva clipe când Mary a intrat în cameră și a anunțat că un tânăr domn și servitorul lui ne bat la ușă; s-au rătăcit, sunt înghețați și cer să li se permită să se încălzească lângă foc.
„Nu le lași să intre?” (Am întrebat).
— Te superi, dragă? (a întrebat tatăl).
„Desigur că nu” (răspunse mama).
Fără să aștepte instrucțiuni suplimentare, Mary a părăsit imediat camera și s-a întors curând cu cel mai frumos și mai amabil tânăr pe care l-am văzut vreodată. Ea a luat servitorul la locul ei.
Natura mea subtilă era deja profund impresionată de suferința străinului ghinionist, așa că de îndată ce i-am întâlnit ochii, am simțit că fericirea sau nenorocirea întregii mele vieți va depinde de această persoană.
Adio.
Această ediție include romanele timpurii ale lui Jane Austen, care este încă considerată pe bună dreptate prima doamnă literatura engleza: „Dragoste și prietenie”, „Castle Leslie”, „Lady Susan”. Intimitatea exterioară a acestor povești amuzante, strălucitoare, „farse literare”, se transformă în cele din urmă într-o descriere plină de spirit a moralei, satiră caustică: textele lui Austen sunt parodii și mai degrabă dure ale operelor melodramatice ale secolului al XVIII-lea.
În ciuda popularității scriitoarei (operele ei trebuie să fie studiate în colegii și universități din Marea Britanie), romanele incluse în colecție au fost publicate pentru prima dată în limba rusă în urmă cu doar câțiva ani. Cu atât mai veselă este noua întâlnire cu talentul tânăr, grațios și vesel al lui Austen. Sperăm că cititorul rus va avea ocazia să aibă o astfel de întâlnire de mai multe ori.
Pe site-ul nostru puteți descărca cartea „Dragoste și prietenie” de Jane Austen gratuit și fără înregistrare în format fb2, rtf, epub, pdf, txt, citiți cartea online sau cumpărați cartea din magazinul online.
Curatenie si curatenie
© E. Genieva, prefață, comentarii, 2017
© I. Gurova, traducere în rusă. Descendenții, 2017
© A. Livergant, traducere în rusă, 2017
* * *
Dragoste și prietenie
© Ediție în limba rusă, design. Editura SRL E, 2017
Autoarea, servitorul ei umil și devotat, dedică acest roman contesei de Fevilide
Înșelat în prietenie
trădat în sentimente.
Scrisoarea unu
Isabella către Laura
Cât de des, ca răspuns la cererile mele constante de a-i spune fiicei mele în fiecare detaliu despre greutățile și vicisitudinile vieții tale, ai răspuns:
„Nu, prietene, îți voi răspunde cu consimțământul cererii tale până când nu voi mai fi în pericol de a mai trăi astfel de orori.”
Ei bine, momentul acela se apropie. Astăzi ai cincizeci și cinci de ani. Dacă crezi că poate veni o vreme când o femeie nu este amenințată de curtarea persistentă a admiratorilor urâți și de persecuția crudă a taților încăpățânați, atunci acesta este tocmai momentul din viața ta în care intri acum.
Isabel
Scrisoarea a doua
Laura către Isabella
Deși nu pot fi de acord cu dvs. că într-adevăr va veni vremea când nu voi fi bântuit de aceleași adversități numeroase și severe pe care le-am trăit, sunt gata, pentru a evita acuzațiile de încăpățânare sau temperament prost, să vă satisfac curiozitatea fetelor. . Fie ca forța cu care am putut îndura numeroasele nenorociri care mi s-au întâmplat să o ajute să facă față nenorocirilor pe care ea însăși trebuie să le îndure.
Laura
Scrisoarea trei
Laura către Marianne
Tatăl meu era din Irlanda și locuia în Țara Galilor; mama era fiica unui coleg scoțian și a unui cântăreț italian; M-am născut în Spania și am primit educația într-o mănăstire din Franța. Când am împlinit optsprezece ani, tatăl meu m-a îndemnat să mă întorc la casa părinților mei din Țara Galilor. Casa noastră era situată într-unul dintre cele mai pitorești colțuri ale Văii Aska. Deși acum, din cauza greutăților pe care le-am îndurat, frumusețea mea nu mai este ceea ce era, în tinerețe eram foarte drăguță, dar nu aveam o dispoziție lejeră. Am avut toate avantajele sexului meu. La mănăstire s-a descurcat întotdeauna mai bine decât alții, a obținut un succes nemaiauzit pentru vârsta ei și foarte curând și-a depășit profesorii.
Am fost centrul tuturor virtuților imaginabile, dând un exemplu de integritate și noblețe.
Singurul meu defect (dacă se poate numi un defect) a fost sensibilitatea excesivă la cele mai mici necazuri ale prietenilor și cunoscuților mei, în special față de propriile mele necazuri. Vai! Cum s-au schimbat lucrurile! Deși acum propriile mele nenorociri mă afectează nu mai puțin decât înainte, nenorocirile altora nu mă afectează
...Iată un fragment introductiv al cărții.
Doar o parte a textului este deschisă pentru lectură gratuită (restricție a deținătorului drepturilor de autor).
Dacă ți-a plăcut cartea, textul integral poate fi obținut pe site-ul partenerului nostru.
Dragoste și prietenie
Jane Austen
„Înșelat în prietenie, trădat în sentimente”
Scrisoarea unu
Isabella - Laura
Cât de des, ca răspuns la cererile mele constante de a-i spune fiicei mele în fiecare detaliu despre greutățile și vicisitudinile vieții tale, ai răspuns: „Nu, prietene, voi fi de acord cu cererea ta nu până când nu voi mai fi în pericol de a experimenta din nou astfel de orori.”
„Nu, prietene, îți voi răspunde cu consimțământul cererii tale până când nu voi mai fi în pericol de a mai trăi astfel de orori.”
Ei bine, momentul acela se apropie. Astăzi ai cincizeci și cinci de ani. Dacă crezi că poate veni o vreme când o femeie nu este amenințată de curtarea persistentă a admiratorilor urâți și de persecuția crudă a taților încăpățânați, atunci acesta este tocmai momentul din viața ta în care intri acum..
Scrisoarea a doua
Laura - Isabella
Deși nu pot fi de acord cu dvs. că într-adevăr va veni vremea când nu voi fi bântuit de aceleași adversități numeroase și severe pe care le-am trăit, sunt gata, pentru a evita acuzațiile de încăpățânare sau temperament prost, să vă satisfac curiozitatea fetelor. . Fie ca forța cu care am putut îndura numeroasele nenorociri care mi s-au întâmplat să o ajute să facă față nenorocirilor pe care ea însăși trebuie să le îndure.
Deși nu pot fi de acord cu dvs. că într-adevăr va veni vremea când nu voi fi bântuit de aceleași adversități numeroase și severe pe care le-am trăit, sunt gata, pentru a evita acuzațiile de încăpățânare sau temperament prost, să vă satisfac curiozitatea fetelor. . Fie ca forța cu care am putut îndura numeroasele nenorociri care mi s-au întâmplat să o ajute să facă față nenorocirilor pe care ea însăși trebuie să le îndure..
Scrisoarea trei
Laura - Marianne
Ca fiică a celui mai apropiat prieten al meu, tu, după părerea mea, ai dreptul să cunoști povestea tristă a vieții mele, pe care mama ta m-a rugat atât de des să ți-o spun.
Tatăl meu era din Irlanda și locuia în Țara Galilor; mama era fiica unui coleg scoțian și a unui cântăreț italian; M-am născut în Spania și am primit educația într-o mănăstire din Franța. Când am împlinit optsprezece ani, tatăl meu m-a îndemnat să mă întorc la casa părinților mei din Țara Galilor. Casa noastră era situată într-unul dintre cele mai pitorești colțuri ale Văii Aska. Deși acum, din cauza greutăților pe care le-am îndurat, frumusețea mea nu mai este ceea ce era, în tinerețe eram foarte drăguță, dar nu aveam o dispoziție lejeră. Am avut toate avantajele sexului meu. La mănăstire m-am descurcat întotdeauna mai bine decât alții, succesele mele au fost nemaiauzite pentru vârsta mea și foarte curând mi-am depășit profesorii.
Am fost centrul tuturor virtuților imaginabile, dând un exemplu de integritate și noblețe.
Singurul meu defect (dacă se poate numi un defect) a fost sensibilitatea excesivă la cele mai mici necazuri ale prietenilor și cunoscuților mei, în special față de propriile mele necazuri. Vai! Cum s-au schimbat lucrurile! Deși acum propriile mele nenorociri mă afectează nu mai puțin decât înainte, nenorocirile altora nu mă mai deranjează. De asemenea, multele mele abilități slăbesc: nu mai sunt în stare să cânt la fel de bine sau să dansez la fel de grațios ca cândva - am uitat complet minuet de la cour.
Adio.
Laura.
Scrisoarea a patra
Laura - Marianne
Cercul nostru social era restrâns: nu am întâlnit pe nimeni în afară de mama ta. Poate că ți-a spus deja că după moartea părinților ei, care se aflau în circumstanțe foarte dificile, a fost nevoită să se mute în Țara Galilor. De acolo a început prietenia noastră. Isabella avea atunci douăzeci și unu de ani și (între noi), deși era drăguță și foarte politicoasă, nu avea nici o sută parte din frumusețea și abilitățile pe care le aveam. Isabella, însă, a văzut lumea. A studiat doi ani într-una dintre cele mai bune pensiuni din Londra, a petrecut două săptămâni în Bath și chiar a luat masa în Southampton într-o seară.
„Laura (mi-a spus de mai multe ori), ferește-te de vanitatea incoloră și de extravaganța inactivă a capitalei engleze. Stai departe de plăcerile trecătoare din Bath și de peștii împuțiți din Southampton.”
„Vai (am exclamat ca răspuns)! Cum, vă rog, spuneți, pot evita acele vicii care nu vor veni niciodată în calea mea? Cât de probabil este să fiu destinat să gust petrecerea liberă a Londrei, plăcerile din Bath sau peștele împuțit din Southampton?! Eu, destinat să-mi pierd zilele tinereții și frumuseții într-o cabană umilă din valea Aska?
Oh! Atunci nici nu mi-am putut imagina că în curând, foarte curând, voi fi destinat să schimb modesta mea casă părintească cu plăceri seculare iluzorii.
Adio.
Deși nu pot fi de acord cu dvs. că într-adevăr va veni vremea când nu voi fi bântuit de aceleași adversități numeroase și severe pe care le-am trăit, sunt gata, pentru a evita acuzațiile de încăpățânare sau temperament prost, să vă satisfac curiozitatea fetelor. . Fie ca forța cu care am putut îndura numeroasele nenorociri care mi s-au întâmplat să o ajute să facă față nenorocirilor pe care ea însăși trebuie să le îndure..
Scrisoarea cinci
Laura - Marianne
Într-o seară târzie de decembrie, când tata, mama și cu mine stăteam lângă șemineu, deodată, spre marea noastră uimire, am auzit o bătaie puternică în ușa modestei noastre cămin rural. Tatăl meu se cutremură.
„Ce este zgomotul acela?” (a intrebat el).
„Se pare că cineva bate tare la ușa noastră” (a răspuns mama).
„Chiar?!” (am țipat).
„Și eu sunt de aceeași părere (a spus părintele), zgomotul, fără îndoială, a fost cauzat de lovituri puternice nemaiauzite asupra ușii noastre dărăpănate.”
„Da (am exclamat), mi se pare că cineva ne bate la ușă în căutarea unui adăpost.”
„Aceasta este o altă întrebare (a obiectat el). Nu ar trebui să ne prefacem că știm de ce ne bate cineva la ușă, deși sunt aproape convins că cineva chiar bate la ușă.”
Apoi, o a doua lovitură asurzitoare în uşă l-a întrerupt pe tatăl meu la jumătatea propoziţiei şi ne-a alarmat puţin pe mama şi pe mine.
„Nu ar trebui să mergem să vedem cine e acolo? (a spus mama). Nu există servitori”.
„Poate” (am răspuns).
„Deci să mergem?” (a spus mama).
„Cu cât mai devreme, cu atât mai bine” (a răspuns tatăl).
— O, să nu pierdem vremea! (Am țipat).
Între timp, a treia lovitură, chiar mai puternică decât precedentele două, a răsunat în toată casa
„Sunt convinsă că cineva bate la uşă” (a spus mama).
„Se pare” (a spus tatăl).
„Cred că slujitorii s-au întors (am spus). Cred că o aud pe Mary venind la uşă.
„Și slavă Domnului (exclamă părintele)! Am fost nerăbdător de mult timp să aflu cine a venit la noi.”
Presupunerile mele au fost complet confirmate. Nu trecuseră câteva clipe când Mary a intrat în cameră și a anunțat că un tânăr domn și servitorul lui ne bat la ușă; s-au rătăcit, sunt înghețați și cer să li se permită să se încălzească lângă foc.
