Folosit în toate situațiile și din orice motiv. ÎN engleză se face o distincție între meritele reale, ca motiv de felicitări, și datele calendaristice, în celebrarea cărora nu există eforturi și realizări personale. rusă felicită cuvintele din diferite părți ale vorbirii pot corespunde în engleză.
1. a felicita - felicită (pe orice a fost finalizat cu succes sau cu succes, felicitări pentru realizările persoanei): to congratulate smb on smth - a felicita pe cineva pentru ceva; th congratulate smb on doing smth - a felicita pe cineva pentru ceea ce a făcut / a felicita pe cineva pentru ceea ce a realizat Doresc să vă felicit echipa pentru victorie. - Vreau să felicit echipa de scriitori pentru victoria lor. Doresc să vă felicit echipa pentru câștigarea jocului. - Vreau să vă felicit echipa pentru câștigarea acestui meci. Aș dori să vă felicit echipa pentru obținerea premiului I. - Vreau să vă felicit echipa că a obținut primul loc. Nu a venit să mă felicite pentru progresul universitar. - A venit să mă felicite că am absolvit facultatea. - Lasă-mă să te felicit pentru nașterea fiului tău. - Mulțumesc, este o adevărată bucurie. În sfârșit, după două fete. - Permite-mi să te felicit pentru nașterea fiului tău. - Mulțumesc, sunt fericit. În sfârșit, după două fiice.
2. Felicitări - (comun pl) felicitări, felicitări: „Am terminat lucrarea în sfârșit. - Felicitări. - Ei bine, în sfârșit am terminat lucrarea. - Felicitări. / Felicitările mele. Știi, Peter a terminat cu onoruri. - Serios!? Felicitări. 3 știi, eh Peter a absolvit cu onoare - Serios?
3. a dori - felicit ( doresc ceva, cineva; în principal despre sărbători calendaristiceîn combinație cu numele sărbătorii; verbul în sine a dori poate cădea; de obicei în vorbirea orală): (Îți doresc) un fericit Anul Nou! - (Eu) te felicit pentru Anul Nou! (Iti doresc) un Craciun Fericit! - Crăciun fericit ție! - Vă doresc multe reveniri fericite ale zilei! - La mulţi ani!
4. dorințe - (comun pl) felicitări, urări: Nu mi-a trimis urările pentru Ziua Mamei - Mi-a cerut să vă transmit cele mai bune urări de Ziua Recunoștinței să vă transmit salutările sale de Ziua Recunoștinței.
5. salutări - (comun pl) felicitări, felicitări ( de obicei în legătură cu o serie de sărbători de toamnă-iarnă - Crăciun, St. Nicolae, Anul Nou): a trimite/a da/a-și prelungi urările pe/pentru - trimite (voastre) felicitări pentru vacanță a primi felicitări de la cineva pentru felicitări de revelion! - An nou fericit! Felicitari de vacanta!
Fiecare cultură are propria sa etichetă de salut; Există fraze clișee potrivite pentru orice ocazie și dorințe mai specifice care se aplică anumitor persoane și cu o anumită ocazie. Este important să fii familiarizat cu această etichetă, deoarece, deși vorbitorii nativi te vor ierta cu ușurință pentru o greșeală de limbă, este puțin probabil să ierte una culturală. Am decis să scriu acest articol pentru că, având prieteni în Franța care nu vorbesc engleza, chiar și la prima etapă a studiului meu franceză M-am confruntat cu sarcina de a-i felicita periodic pentru ei diverse sărbători. Un blog a ajutat în acest sens, oferind expresii utile care au servit drept coloană vertebrală pentru scrisorile și e-mailurile mele. Vă ofer structura mea standardizată pentru a scrie felicitări (deși aici este loc mai mult decât suficient pentru imaginație; și totuși, dacă le scrieți celor dragi, vă recomand să veniți cu ceva unic):
2. O felicitare extinsă cu urări (frazele șablon te vor ajuta, dar nu sunt suficiente: trebuie să adaugi ceva al tău, să adaugi ceva care să-i placă persoanei căreia i se adresează dorința, făcând-o mai personală; eu cel puțin vin cu 3-4 oferte).
3. Fraza finală și semnătura destinatarului.
Generalexpresii:
Iti doresc succes/ fericire/ bucurie/ cele mai bune din toate/ multa sanatate/ dragoste etc.
Vă doresc mult noroc/fericire/bucurie/toate cele bune/sănătate/dragoste etc.
Din tot sufletul iti doresc...
Din tot sufletul iti doresc...
Cu ocazia... vă doresc...
Cu ocazia... va doresc...
În această zi plină de bucurie vă doresc...
În această zi plină de bucurie vă doresc...
Vă rog, acceptați urările mele cele mai bune/cele mai calde/ cele mai sincere/ cele mai sincere!
Vă rugăm să acceptați urările mele cele mai bune/calde/din inimă/sincere!
În numele... și în numele meu, vă felicit pentru/pentru...
În numele... și în numele meu, vă felicit pentru...
Succesul meu să vă ajute!
Fie ca norocul să te urmeze în toate!
Tine-te bine! Rămâi sănătos!
Fii sănătos!
Fie ca toate visele tale să devină realitate!
Fie ca toate visele tale să devină realitate!
Este timpul să sărbătorim!
E timpul să sărbătorești!
Meriti tot norocul din lume!
Meriti tot norocul din lume!
Zile de naștere
La mulți ani!
La mulți ani!
Cele mai bune urări de ziua ta!
Toate cele bune de ziua ta!
Multe reveniri fericite!
La multi ani, iti doresc multi ani de viata!
Continuă să zâmbești de ziua ta.
Nu înceta să zâmbești!
De asemenea, puteți adăuga câteva dintre aceste citate amuzante (puteți găsi oricând urări amuzante similare în engleză pe Internet):
Felicitări pentru finalizarea încă o excursie în jurul soarelui!
Felicitări pentru finalizarea încă o excursie în jurul soarelui!
Îmbătrânirea este obligatorie; creșterea este opțională.
Toată lumea îmbătrânește, dar nu toți trebuie să crească.
În interiorul fiecărei persoane în vârstă se află o persoană mai tânără care se întreabă ce s-a întâmplat.
În interiorul fiecărui adult există un copil care nu poate înțelege ce s-a întâmplat.
Secretul de a rămâne tânăr este să trăiești cinstit, să mănânci încet și să minți despre vârsta ta.
Secretul pentru a rămâne tânăr este să trăiești cinstit, să mănânci încet și să minți despre vârsta ta.
Atâtea lumânări... atât de mic tort.
Atâtea lumânări... atât de mic tort.
Nunta/aniversare:
Felicitări pentru nunta ta!
Felicitări pentru nunta ta!
Felicitări pentru aniversarea nunții voastre de aur/argint!
La mulți ani de nuntă de aur/argint!
Felicitări, pentru logodna ta! Așteptăm cu nerăbdare ziua cea mare.
Felicitări pentru logodna ta! Așteptăm cu nerăbdare marele eveniment.
Îți doresc o viață de căsătorie fericită.
Vă dorim o viață fericită împreună.
Cele mai bune urări la cea de-a zecea aniversare!
Toate cele bune la cea de-a zecea aniversare!
Felicitări amândurora și multă fericire în ziua nunții voastre. Fie ca iubirea ta să strălucească cald pentru totdeauna.
Vă felicităm amândurora și vă dorim multă fericire în ziua nunții voastre. Fie ca iubirea ta să te încălzească toată viața.
Felicitări amândurora și să rămâneți mereu la fel de fericiți și la fel de îndrăgostiți ca în ziua nunții voastre.
Felicitari amandoi si va doresc sa ramaneti la fel de fericiti si indragostiti ca in ziua nuntii voastre.
Fiecare urare bună în ziua nunții tale. Vă doresc o lume a fericirii și a iubirii pe măsură ce toate visele voastre devin realitate.
Cele mai bune urăriîn ziua nunții tale. Vă dorim o lume de fericire și iubire și împlinirea tuturor dorințelor voastre.
Felicitări pentru nașterea noului tău fiu.
Felicitări pentru nașterea fiului tău.
Crăciun fericit!
Crăciun fericit!
La mulți ani/Paște etc.
La mulți ani/Paște etc.
Toate cele bune pentru un An Nou fericit/Paște etc.
Toate cele bune pentru Anul Nou/Paște etc.
Felicitari de Craciun si toate urari de sanatate si fericire in anul care vine!
Crăciun fericit și urări de sănătate și fericire în anul care vine!
Vă doresc un Crăciun fericit, multe cadouri de la Moș Crăciun și un An Nou fericit.
Vă doresc un Crăciun Fericit, multe cadouri de la Moș Crăciun și un An Nou Fericit!
Fie ca Pacea, Speranța și Dragostea să fie cu voi astăzi, mâine și întotdeauna Crăciun fericit!
Fie ca pacea, speranța și iubirea să fie cu voi astăzi, mâine și întotdeauna. Crăciun fericit!
Crăciunul este aproape și vine să fii fericit!
Se apropie Crăciunul! Fericire și bucurie!
Cele mai calde gânduri și cele mai bune urări pentru o vacanță minunată și un An Nou Foarte Fericit!
Cele mai bune urări în această vacanță minunată și La mulți ani!
Salutări de anotimp.
Sărbători fericite! (doar de Crăciun)
Cum se încheie (după toate dorințele de mai jos, trebuie să indicați numele expeditorului):
Cele mai bune urări, cu sinceritate...
Cele mai bune urări,...
Cu multe salutări, Dvs.......!
Cele mai bune urări, ale tale...!
Toate cele bune.
Toate cele bune.
Îmbrățișări și sărutări.
sărut și îmbrățișez.
xoxo (simbol pentru „îmbrățișări și sărutări”)
Ține-ți bărbia sus!
Nu te descuraja! Nasul sus!
Noroc, dragă.
Toate cele bune, dragă.
Chiar sper să ne vedem curând.
Sper să ne vedem curând.
Dragoste.
Cu dragoste.
Aveți grijă de dumneavoastră!
Aveți grijă de dumneavoastră!
Fii bun!
Fii inteligent!
va doresc numai bine.
Fie ca totul să fie bine cu tine!
Salutări calde.
Cu urări sincere.
Cu stimă / Cu sinceritate / Cu adevărat / Cu credință...
Cu respect... Cu respect...
Cumpredadorințe:
Îi doresc cele mai bune...
Dă-mi cele mai bune urări...
Transmite salutările mele pentru...
Transmite-mi dorintele...
Salută-mi... / Dă-mi dragostea...
Salută...
© Crin de vale
Felicitari la multi ani in engleza
Sper că ziua ta specială îți va aduce multă fericire, dragoste și distracţie. Le meriți mult. Bucurați-vă! Sper că această zi specială vă va aduce multă fericire, dragoste și distracție. Le meriți. Bucurați-vă! Sa ai o zi de nastere minunata! Vă doresc ca fiecare zi să fie plină de multă dragoste, râsete, fericire și căldura soarelui. Să aveți o zi minunată naştere! Vă doresc ca fiecare zi să fie plină de dragoste, râs, fericire și căldura soarelui! În ziua ta specială, îți doresc mult succes. Sper că această zi minunată îți va umple inima de bucurie și binecuvântări. Să aveți o zi de naștere fantastică! În ziua ta specială, îți doresc mult succes. Sper că această zi minunată să vă umple inima de bucurie și binecuvântări. Să aveți o zi de naștere extraordinară! Zi specială, persoană specială și sărbătoare specială. Fie ca toate visele și dorințele tale să devină realitate în acest an care vine! La mulți ani! O zi specială, o persoană specială, o sărbătoare specială. Fie ca toate visele și dorințele tale să devină realitate în anul care vine! La mulți ani! Vreau ca ziua ta să fie sărbătorită ca o sărbătoare națională pentru că atunci voi avea o zi liberă. La mulți ani! Vreau ca ziua ta să fie sărbătorită ca sarbatoare nationala, pentru că atunci voi avea o zi liberă. La mulți ani! În curând vei începe un nou an al vieții tale și sper că anul care vine va aduce fiecare succes pe care îl meriți. La mulți ani! În curând o vei începe pe a ta Anul Nou viata si sper ca anul care vine sa va aduca succesul pe care il meritati. La mulți ani! Se spune că îți pierzi memoria pe măsură ce îmbătrânești. Eu zic să uităm de trecut și să trăiești viața la maxim astăzi. Începeți cu înghețată. La mulți ani! Se spune că odată cu vârsta o persoană își pierde memoria. Și eu zic, uită de trecut și trăiește viața la maxim acum! Începeți cu înghețată. La mulți ani! Fii propria ta lumină. Găsește-ți propriul drum. Ar trebui să fie ușor cu toate acele lumânări. Fii propria ta lumină. Găsește-ți propriul drum. Acest lucru ar trebui să fie ușor cu atâtea lumânări. Sper că astăzi este începutul unui an grozav pentru tine. La mulți ani! Sper că astăzi este începutul unui an minunat pentru voi. La mulți ani! Încalcă fiecare regulă posibilă. Mintiti despre varsta ta. Trăiește tare. Și să aveți de neuitat și la mulți ani! Încalcă toate regulile pe care le poți încălca. Mintiti despre varsta ta. Trăiește viața tare. Iti doresc un an de neuitat si la multi ani! Vă doresc sănătate, dragoste, bogăție, fericire și tot ceea ce vă dorește inima. La mulți ani! Îți doresc sănătate, iubire, bogăție, fericire și tot ce-ți dorește inima. La mulți ani!
Din articol vei afla:
- exemple despre modul în care americanii înșiși se felicită reciproc în viața reală.
- exemple de felicitări burgheze „înflorite”.
— cum să clarificați politicos data de naștere dacă ați uitat brusc.
— spun ei la propriu: „Te felicit cu.”
Un mic moment legat de felicitări.
În țările vorbitoare de limbă engleză, se acordă multă atenție Crăciunului. Prin urmare, dacă această minunată sărbătoare catolică se apropie, ați putea fi interesat să aflați cum vă puteți felicita prietenul străin sau, sau uite,. Și dacă nu știi cum să pronunți Crăciun fericit, am pregătit asta.
Deci, ziua de naștere!
Noi, rușii, suntem un popor emoționant, cu un suflet larg și cu cele mai sincere motive pentru ceilalți. Iar 99,9% dintre noi îi felicită de obicei pe cei dragi sau colegii noștri cu discursuri destul de înflăcărate și lungi. Vă dorim sănătate, fericire, dragoste, flori, bucurie și... multe din toate.
Nu există o tradiție similară în cultura americană și britanică.
De obicei, vorbitorii nativi, americani și britanici, își doresc la mulți ani într-un mod foarte banal și scurt:
"La mulți ani!" La mulți ani!
Foarte des, în scrisori și SMS-uri, ei scurtează această frază și scriu: „La mulți ani!”
Exemple de cum să felicite un străin de ziua lui
Cele mai comune exemple de dorințe din viață, așa cum fac americanii înșiși.
La mulți ani! Sper să aveți o zi grozavă!
La mulți ani! iti doresc o zi buna!
La mulți ani, Ksenia Andreevna!
La mulți ani ție, Ksenia Andreevna!
La mulți ani! Îți doresc toate cele mai bune lucruri în viață!
La mulți ani! Îți doresc toate cele bune!
La mulți ani! Sper să fie o zi foarte fericită pentru tine!
La mulți ani! Sper că aceasta este cea mai fericită zi pentru tine!
Sper să aveți o zi minunată! Sper să aveți o zi grozavă astăzi!
Vă doresc toate cele bune pentru azi și în viitor. Vă doresc toate cele bune astăzi și în viitor.
Bucură-te de ziua ta specială!
Sper să vă distrați de minune în această zi specială! Fie ca toate dorințele tale să se împlinească!
Îmi doresc ca toate dorințele tale să devină realitate.
Expresii „La mulți ani, frate iubit
Sora mai mică - soră.
Soră - soră.
Tata - tata.
Mama - mama.
La multi ani, fratele meu!
La multi ani fratele meu.
La multi ani fratelui meu preferat.
La mulți ani, fratele meu iubit.
La mulți ani celui mai bun frate din lume.
La multi ani celui mai bun frate din lume.
La multi ani draga frate.
La multi ani, frate drag.
La sora de la frate
Arina,
La mulţi ani!
de la fratele Mihail
Draga Arina,
La mulţi ani!
Fratele tău Michael
Profesorului de la elev
Dragă Elena Sergeevna!
La mulţi ani!
De la Alexey Ivanov
La mulţi ani!
La multi ani, draga mea! La mulți ani, dragă!
La mulți ani, dragă!
La mulți ani, La mulți ani, scumpo!
Puteți scrie următoarele unui prieten bun
La multi ani Tom!
Sper să aveți o zi grozavă!
Vă mulțumesc că sunteți un prieten grozav.
Mike.
La mulți ani, Tom!
Sper că această zi va merge bine.
Îți mulțumesc că ai un prieten atât de grozav ca tine.
Mike.
Fie ca ziua ta de naștere să fie plină de ore fericite și momente speciale de reținut pentru mult timp!
Fie ca ziua ta de naștere să fie plină de ore fericite și momente speciale care vor fi amintite multă vreme!
Îmi doresc ca viața să-ți aducă o surpriză frumoasă pentru fiecare lumânare de pe tortul tău de ziua ta!
Îți doresc să ai la fel de multe surprize minunate în viața ta câte lumânări sunt pe tortul tău de ziua ta!
Lăsați-vă să faceți tot ceea ce vă place cel mai mult în viață, ziua cea mare să fie veselă și fericită!
Fă orice îți place cel mai mult în viață. Fie ca această zi specială pentru tine să fie distractivă și fericită!
De ziua ta prietenii îți doresc multe lucruri, dar eu îți voi urez doar două: întotdeauna și niciodată. Nu te simți niciodată albastru și fii mereu fericit!
De ziua ta, prietenii tăi îți doresc multe lucruri, dar eu vreau să-ți doresc doar două lucruri: întotdeauna și niciodată. Nu fi niciodată trist și fii mereu fericit!
Fie ca tu să te bucuri din plin de ziua ta specială, amice!
Bucură-te de ziua ta specială, amice!
Astăzi vă doresc un timp distractiv, împărtășit cu cei dragi și o fericire pe tot parcursul vieții!
Vă doresc în această zi să vă distrați, să comunicați cu cei dragi și fericire pentru tot restul vieții!
Fie ca visul care înseamnă cel mai mult pentru tine să înceapă să devină realitate anul acesta. Ziua Fericită!
Fie ca visul care înseamnă cel mai mult pentru tine să înceapă să devină realitate anul acesta. La mulți ani!
Astăzi este ziua de naștere a persoanei care răspândește bucurie și pozitivitate peste tot. Fie ca ziua ta de naștere și viața ta să fie la fel de minunate ca și tine!
Astăzi este ziua de naștere a unei persoane care aduce bucurie și pozitivitate tuturor celor din jurul său. Fie ca ziua ta de naștere și viața ta să fie la fel de minunate ca și tine!
În ceea ce privește acest tip de cărți poștale, americanii le trimit la „bine, foarte prieteni buni" Dar, de obicei, se limitează la cele două propoziții pe care le-am scris mai sus.
Mulți dintre prietenii mei americani au subliniat: le place această parte a tradiției ruse, când spunem toasturi lungi, discursuri frumoase, urări călduroase și felicitări pentru diferite sărbători - asta îi face să zâmbească. Dar în viață, practic nu vei întâlni niciodată un american care să te felicite în rusă - într-un text lung și frumoasa carte postala. NU ar trebui să fiți „oferiți” de ei pentru asta și să îi considerați ignoranți reci - doar să știți că aceasta este cultura lor și nimic mai mult.
Cum să afli de la un burghez când este ziua lui
Prietena mea americană a uitat exact ziua de naștere și m-a întrebat așa:
Cred că este pe 14?
Sper că ai avut o zi frumoasă dacă da.
Se pare că îmi amintesc, este ziua ta de 14 ani?
Sper că te-ai distrat bine.
Șablonul este foarte bun pentru că este foarte natural și nu te pune într-o poziție incomodă. Pur și simplu clarificați cu persoana respectivă: „Se pare că îmi amintesc, ziua ta este ziua de naștere pe 14?”
Ei spun: te felicit cu ziua ta de naștere, Anul Nou, Crăciun etc.
Aceste. Spun textual: „La mulți ani, La mulți ani, Crăciun fericit” etc.?
Nu, burghezii nu vorbesc niciodată așa în viața reală.
Toate urările noastre voluminoase rusești: „Te felicit de ziua ta, de Anul Nou, de Crăciun etc.” La multi ani Kate!
Bucură-te de ziua ta specială.
te iubesc
Bob al tău
La mulți ani, Katya!
O zi bună!
te iubesc.
Bob al tău
Îți poți felicita copilul dimineața astfel:
La mulți ani draga mea copilă, sper să aveți o zi minunată.
La mulți ani draga mea, sper să aveți o zi minunată astăzi.
Purtătorii înșiși folosesc dorințe lungi de „floare”?
9 din 10 dintre prietenii mei mi-au scris că dorințele foarte banale, „înflorite” în viață NU sunt spuse de obicei. Este posibil ca un burghez, care este un artist la inimă, să-mi scrie că el însuși vine cu felicitări personale originale, întortocheate, celor dragi! prieteni foarte buni și trimite cardul prin serviciu poștal obișnuit, NU prin e-mail. Dar el este mai degrabă o excepție de la regulă, pentru că... natură creativă cu o bună organizare mentală.
Asta e tot.
Acum știi cum poți felicita un străin de ziua lui.
